По следам перевода 5 серии УтаОни.

воскресенье, 25 апреля 2010

12:27

O-chan

Хочется сказать одно: КАК ТРУДНО МНЕ ДАЛИСЬ НЕКОТОРЫЕ ФРАЗЫ!!!!! :apstenu:

Не те, которые не хотели поддаваться пониманию, и к которым приходилось возвращаться по нескольку раз :nechto:

А самые-самые простые.
Две мои любимые сложности - Тсуми и Кента. :nesmet3:

Тсуми... Он наверняка пользуется крепкими словечками!!!! А с таким бесбашенным коллективом, и подавно, никакой выдержки не хватит. :rotate:

Я честно-честно всю работу над сабом старалась не забывать, что это ДЕТСКАЯ передача :laugh:

, но мой опыт был с этим в корне не согласен. :cool:

Долго мы с Lerashi припирались по поводу единственного оставленного мною "мать твою". :lol:

В итоге я его убрала, но осталась при своем мнении * :tease4:

да простит меня Ларс))))*

Отдельная песня - Кента. :inlove:

Ибо у меня под боком есть Младшенкий Братец :bdsm:

и мне есть с чем сравнивать :rotate:

.
Понятное дело, что в сабе я, врядли когда-нибудь, воспользуюсь словом "пиздец" *он туда идеально подходит*. Но меньшим чем "капец" в той ситуации никак не отделаться :lol:

, в чём мы с Ларсей и сошлись единодушно. :vict:

Но есть одна фраза... по поводу которой душа :hah:

вопит. С одной стороны, я абсолютно согласна с Ларсиными доводами, с другой стороны, ходячий пример мозолит глаза :super:

.
Никогда... НИКОГДА!!!! мой брат не скажет "есть хочу" :-D

тем более себе под нос :lol:

. Обычно это выглядит так: *себе под нос, но слышит вся квартира* жрать хочу... жрать хочу... жрать хочу... *пауза, и уже в полный голос* Сестра! Забацай чего-нибудь, а? :lol: